The Selection of Titles in Ancient Arab Heritage between the East and the West
Main Article Content
Abstract
This research deals with the formulation of the title among ancient Arab authors in the East and West. It also seeks to reveal the importance of the title for the author and the reader, the factors that go into the author’s choice of the title of his work, as well as the choice of the words that comprise it, and what this leads to in the development of the formulation of the title across different eras of authorship. Political and social life had an impact on this, as well as the great difference between the styles of writers in the Arab East and their counterparts in Andalusia, and the influence of both the Eastern and Western environments on this.
Article Details
Issue
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
References
1. أدب الكتاب، الصولي (أبو بكر بن يحيى تـ 336هـ)، نسخه وعني بحواشيه: محمد بهجة الأثري، نظر فيه : محمود شكري الآلوسي، المكتب العربية – بغداد ، المطبعة السلفية – القاهرة 1341هـ.
2. الإنصاف في مسائل الخلاف بين البصريين والكوفيين، الأنباري (كمال الدين أبو البركات عبد الرحمن بن محمد تـ 577هـ) تحقيق ودراسة: د. جودة مبروك محمد مبروك، راجعه د. رمضان عبد التواب، منشورات مكتبة الخانجي – القاهرة، ط1، 2002م.
3. بلاغة السرد، د. محمد عبد المطلب، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، د ت، د ط.
4. ثمار القلوب في المضاف والمنسوب، الثعالبي (عبد الملك بن محمد بن إسماعيل تـ 429هـ) تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت ، ط1، 2003.
5. السيموطيقا والعنونة، د. جميل حمداوي، مجلة عالم الفكر، العدد الثالث، لسنة 1997م.
6. سيمياء العنوان، د. بسام قطوس، مطبوعات وزارة الثقافة، عمان – الأردن، ط1، 2001.
7. سيميائية العنوان في الرواية الجزائرية المعاصرة، رسالة ماجستير، للباحث : فريد حلمي، جامعة منتوري – قسنطنية ، الجمهورية الجزائرية، 2010م.
8. شعرية العنوان في ديوان التجاني، مجاهد علي، بحث منشور في مجلة أمارباك ، المجلد السادس، العدد السادس عشر، لسنة 2015م.
9. الطريق إلى النص، سليمان حسين، مقالات في الرواية العربية، منشورات إتحاد الكتاب العرب، دمشق 1999م.
10. عتبة العنوان في الرواية الفلسطينية، فرج عبد الحسيب محمد مالكي، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة النجاح الوطنية، نابلس – فلسطين، 2003م.
11. العقد الفريد ، ابن عبد ربه (أحمد بن محمد بن عبد ربه الأندلسي تـ 328هـ) تحقيق: د. مفيد محمد قميحة، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان ، ط1، 1983م.
12. العلامة، تحليل المفهوم وتاريخه، امبرتو إيكو، ترجمة : سعيد بنكراد، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء- المغرب، ط2، 2010.
13. علم السيمياء في التراث العربي، د. بلقاسم دفة، مجلة التراث العربي، العدد (91) لسنة 2003م.
14. العنوان الصحيح للكتاب، حاتم بن عارف العوني، دار علم الفوائد، مكتبة الملك فهد الوطنية، مكة المكرمة، 1419هـ.
15. عنوان المقال بين التحليل البلاغي وجماليات الخطاب، د. طارق سعد شلبي، ندوة الدراسات البلاغية- الواقع والمأمول، 2010م. جامعة عين شمس ، جامعة أم القرى.
16. العنوان في التراث العربي، د. محمد حسن عبد الله، مقال منشور في مجلَّة عالم الفكر، العدد 180، اكتوبر 2019م.
17. العنوان وسيموطيقا الاتصال الأدبي، د.محمد فكري الجزار، الهيئة المصرية العامة للكتاب، دراسات أدبية، 1998م.
18. القاموس المحيط، الفيروز آبادي( مجد الدين محمد بن يعقوب تـ 817هـ) اعتنى به وراجعه: أنس الشامي- زكريا جابر أحمد، دار الحديث ، القاهرة، 2008م.
19. الكامل في اللغة والأدب، المبرد (أبو العباس محمد بن يزيد تـ 285هـ) تحقيق: عبد الحميد هنداوي، وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف- المملكة العربية السعودية، 1998م.
20. كتاب الجيم، الشيباني (أبو عمرو إسحاق بن مِرار تـ 207هـ) حققه وقدَّم له: إبراهيم الأبياري، راجعه: محمد خلف الله أحمد، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية –القاهرة، 1974م.
21. كتاب العين، الفراهيدي (أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد تـ 175هـ) تحقيق: الدكتور مهدي المخزومي- الدكتور إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، د ط، د ت.
22. لسان العرب ، ابن منظور(أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور الأفريقي تـ 711هـ ، دار صادر، بيروت، ط3، 1993م.
23. معجم مقاييس اللغة، ابن فارس (أبو الحسن أحمد بن زكريا تـ 395) تحقيق:عبد السلام محمد هارون، دار الجيل – بيروت ، د ط، د ت .
24. المواعظ والاعتبار بذكر الخطط والآثار، المقريزي (أبو العباس تقي الدين أحمد بن علي تـ 845هـ ) دار صادر – بيروت، طبعة بالأوفيست، د ت.
25. النحو الوافي، عباس حسن، دار المعارف ، القاهرة، ط5، د ت.
26. النظرات، مصطفى لطفي المنفلوطي، قدَّم له د. طه وادي، الشركة المصرية للنشر، لونجمان، ط1، 1991م.
1. Al-Anbari, Kamal al-Din Abu al-Barakat Abd al-Rahman ibn Muhammad. Al-Insaf fi Masa'il al-Khilaf bayna al-Basriyyin wa.
2. al-Kufiyyin. Edited and studied by Jawdah Mabrouk Muhammad Mabrouk, reviewed by Ramadan Abd al-Tawwab. 1st ed. Cairo: Maktabat al-Khanji Publications, 2002.
3. Al-Farahidi, Abu Abd al-Rahman al-Khalil ibn Ahmad. Kitab al-'Ayn. Edited by Mahdi al-Makhzumi and Ibrahim al-Samarra’i. Beirut: Dar wa Maktabat al-Hilal, n.d.
4. Al-Fayruzabadi, Majd al-Din Muhammad ibn Ya‘qub. Al-Qamus al-Muhit. Revised by Anas al-Shami and Zakariyya Jabir Ahmad. Cairo: Dar al-Hadith, 2008.
5. Al-Maqrizi, Abu al-Abbas Taqi al-Din Ahmad ibn Ali. Al-Mawa‘iz wa al-I‘tibar bi Dhikr al-Khitat wa al-Athar. Beirut: Dar Sadir, offset edition, n.d..
6. Al-Mubarrad, Abu al-Abbas Muhammad ibn Yazid. Al-Kamil fi al-Lughah wa al-Adab. Edited by Abd al-Hamid Hindawi. Saudi Arabia: Ministry of Islamic Affairs and Endowments, 1998.
7. Al-Munfaluti, Mustafa Lutfi. Al-Nazarat. Introduced by Taha Wadi. 1st ed. Cairo: Egyptian Publishing Company–Longman, 1991.
8. Al-Shaybani, Abu Amr Ishaq ibn Mirar. Kitab al-Jim. Edited and introduced by Ibrahim al-Abyari, reviewed by Muhammad Khalaf Allah Ahmad. Cairo.
9. . 1974.
10. Al-Suli, Abu Bakr ibn Yahya. Adab al-Kuttab. Annotated by Muhammad Bahjat al-Athari and reviewed by Mahmud Shukri al-Alusi. Baghdad: al-Maktabah al-‘Arabiyyah; Cairo: al-Matba‘ah al-Salafiyyah, 1341 AH.
11. Al-Tha‘alibi, Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Isma‘il. Thimar al-Qulub fi al-Mudaf wa al-Mansub. Edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim. 1st ed. Beirut: al-Maktabah al-‘Asriyyah, 2003.
12. .Eco, Umberto. Al-‘Alamah: Tahlil al-Mafhum wa Tarikhihi [The Sign: Analysis of the Concept and Its History]. Translated by
13. . nd ed. Casablanca: Arab Cultural Center, 2010.
14. Farid Hilmi. Semiotics of the Title in the Contemporary Algerian Novel. Master’s thesis, Mentouri University, Constantine, Algeria, 2010.
15. Hasan, Abbas. Al-Nahw al-Wafi. 5th ed. Cairo: Dar al-Ma‘arif, n.d.
16. Husayn, Sulayman. Al-Tariq ila al-Nass: Maqalat fi al-Riwayah al-‘Arabiyyah. Damascus: Arab Writers Union Publications, 1999.
17. Ibn Abd Rabbih, Ahmad ibn Muhammad al-Andalusi. Al-‘Iqd al-Farid. Edited by Mufid Muhammad Qamihah. 1st ed. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1983
18. Ibn, Abu al-Hasan Ahmad ibn Zakariyya. Mu‘jam Maqayis al-Lughah. Edited by Abd al-Salam Muhammad Harun. Beirut: Dar al-Jil, n.d.
19. Ibn Manzur, Abu al-Fadl Jamal al-Din Muhammad ibn Mukarram. Lisan al-‘Arab. 3rd ed. Beirut: Dar Sadir, 1993.
20. Malikī, Faraj Abd al-Hasib Muhammad. The Threshold of the Title in the Palestinian Novel. Unpublished Master’s thesis, An-Najah National University, Nablus, Palestine, 2003.
21. Muhammad Abd al-Muttalib. Balaghat al-Sard. Cairo: General Egyptian Book Organization–Palaces of Culture, n.d.
22. Abd Allah, Muhammad Hasan. “The Title in Arab Heritage.” ‘Alam al-Fikr 180 (October 2019)
23. Ali, Mujahid. “The Poetics of the Title in al-Tijani’s Diwan.” Amarabac Journal 6, no. 16 (2015).
24. Daffah, Bilqasim. “The Science of Semiotics in Arab Heritage.” Al-Turath al-‘Arabi 91 )2003 ).
25. Al-Jazzar, Muhammad Fikri. Al-‘Unwan wa Simutika al-Ittisal al-Adabi. Cairo: General Egyptian Book Organization, Literary Studies Series, 1998.
26. Hamdawi, Jamil. “Semiotics and Titology.” ‘Alam al-Fikr, no. 3 (1997) .
27. Qutus, Bassam. Semiotics of the Title. 1st ed. Amman: Ministry of Culture Publications, 2001
28. Shalabi, Tariq Sa‘d. “The Article Title between Rhetorical Analysis and the Aesthetics of Discourse.” Paper presented at the Symposium of Rhetorical Studies: Reality and Aspirations, Ain Shams University and Umm al-Qura University, 2010.
29. Al-‘Awni, Hatim ibn ‘Arif. Al-‘Unwan al-Sahih lil-Kitab. Mecca: Dar ‘Alam al-Fawa’id and King Fahd National Library, 1419 AH.